Matthew 1:1

The record of the genealogy of [a]Jesus the [b]Messiah, the son (descendant) of [c]David, the son (descendant) of Abraham:

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

The family tree of Jesus Christ, David’s son, Abraham’s son: 2-6 Abraham had Isaac,Isaac had Jacob,Jacob had Judah and his brothers,Judah had Perez and Zerah (the mother was Tamar),Perez had Hezron,Hezron had Aram,Aram had Amminadab,Amminadab had Nahshon,Nahshon had Salmon,Salmon had Boaz (his mother was Rahab),Boaz had Obed (Ruth was the mother),Obed had Jesse,Jesse had David, and David became king. 6-11 David had Solomon (Uriah’s wife was the mother),Solomon had Rehoboam,Rehoboam had Abijah,Abijah had Asa,Asa had Jehoshaphat,Jehoshaphat had Joram,Joram had Uzziah,Uzziah had Jotham,Jotham had Ahaz,Ahaz had Hezekiah,Hezekiah had Manasseh,Manasseh had Amon,Amon had Josiah,Josiah had Jehoiachin and his brothers, and then the people were taken into the Babylonian exile. 12-16 When the Babylonian exile ended,Jeconiah had Shealtiel,Shealtiel had Zerubbabel,Zerubbabel had Abiud,Abiud had Eliakim,Eliakim had Azor,Azor had Zadok,Zadok had Achim,Achim had Eliud,Eliud had Eleazar,Eleazar had Matthan,Matthan had Jacob,Jacob had Joseph, Mary’s husband, the Mary who gave birth to Jesus, the Jesus who was called Christ.

The [a]record of the genealogy of [b]Jesus [c]the Messiah, the son of David, the son of Abraham:

Estos son los antepasados de Jesucristo, que fue descendiente de David y de Abraham:

This is the written story of the family line of Jesus the Messiah. He is the son of David. He is also the son of Abraham.

This is the genealogy[a] of Jesus the Messiah[b] the son of David, the son of Abraham:

This is the genealogy[a] of Jesus the Messiah[b] the son of David, the son of Abraham:

This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah, a descendant of David and of Abraham[a]:

Nhyira nka onipa a ontie nnebɔneyɛfo afotu, na onni nnebɔneyɛfo nneyɛe akyi, na onni wɔn a wodi fɛw nso akyi.

هَذَا سِجِلُّ نَسَبِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِ دَاوُدَ ابْنِ إِبْرَاهِيمَ:

Mao kini ang kagikan ni Jesu-Cristo nga kaliwat ni David. Si David kaliwat ni Abraham.

Ježíšův rodokmen sahá přes Davida až k Abrahamovi.

Jesus var „søn” af både kong David og af Abraham. Her følger slægtstavlen:

Dieses Buch berichtet die Geschichte[a] von Jesus Christus. Er ist ein Nachkomme Abrahams und Davids.

Tabla genealógica de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:

Tabla genealógica de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:

Voici la généalogie de Jésus-Christ, de la descendance de David et d’Abraham.

לפניכם ספר קורות חייו של ישוע המשיח, אשר מוצאו מיוחס לדוד המלך ולאברהם אבינו:

Amo ini ang mga katigulangan ni Jesu-Cristo[a] nga kaliwat ni David. Si David nga ini kaliwat ni Abraham.

Ovo je rodoslovlje Isusa Krista, potomka kralja Davida koji je bio Abrahamov potomak.

Questi sono gli antenati di Gesù Cristo, discendente del re Davide e di Abramo.

これは、イエス・キリストの系図です。イエス・キリストはダビデ王の子孫、さらにさかのぼってアブラハムの子孫です。

이것은 아브라함과 다윗의 후손 예수 그리스도의 족보이다:

Dette er forfedrene til Jesus Kristus[a], den lovede kongen, som var etterkommer til kong David og Abraham:

Stamboom van Jezus Christus, een afstammeling van David, die een afstammeling van Abraham was.

Oto rodowód Jezusa Chrystusa, pochodzącego z rodu króla Dawida, potomka Abrahama:

Registro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão:

São estes os antepassados de Jesus Cristo, descendente do rei David e de Abraão.

Cai Libropica, Abrahammanta mirai Davidpaj huahua huahua Jesucristopaj ñaupa yayacunapaj shuticunami tiyacun.

Cartea genealogiei lui Isus Cristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.

Вот родословие Исы Масиха[a], потомка Давуда, потомка Ибрахима.

Вот родословие Исы Масиха[a], потомка Давуда, потомка Ибрахима.

Вот родословие Исо Масеха[a], потомка Довуда, потомка Иброхима.

Родословие Иисуса Христа1:1 Христос – «Помазанник», праведный Царь и Освободитель, Спаситель, обещанный Богом еще в Законе Моисея, у Пророков и в Псалмах., сына Давида, сына Авраама:

Ježišov rodokmeň siaha od Abraháma k Dávidovi. Toto sú Ježišovi predkovia:

Detta är släkttavlan för Jesus Kristus[a], som var ättling till David och Abraham:

Kumbukumbu ya vizazi vya ukoo wa Yesu Kristo mwana wa Daudi na wa Abrahamu:

บันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิด ผู้เป็นเชื้อสายของอับราฮัมมีดังนี้

耶稣基督是亚伯拉罕的子孙、大卫的后裔，以下是祂的家谱：

亚 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 大 卫 的 子 孙 （ 後 裔 子 孙 原 文 都 作 儿 子 下 同 ） ， 耶 稣 基 督 的 家 谱 ：

耶穌基督是亞伯拉罕的子孫、大衛的後裔，以下是祂的家譜：